「広告の管理」機能スタート

これは、広告コード貼り直しをしなくても、管理画面の中で貼り付けた広告の色やチャネルを変更できる優れものです（サイズ変更は不可）。

ただし、全員に一気に導入される訳ではなく、徐々に浸透していくそうで、
「AdSense設定」画面に「広告の管理」タブが現れれば導入済みです。

「広告の管理」機能について

まず最初はこの機能のおさらい

引用 this feature will save the settings of your ad units within your AdSense account. That means, each time you want to change the colors, channels, or even the corner styles for your ad units, you can make the changes directly in your account rather than generating and pasting new code.

訳これは、AdSenseアカウントの中に広告のセッティングを保存する機能です。すなわち、色やチャネル、角のスタイルなどを変更したいときに、コードを再生成して張り替えなくても、アカウントの中で変更するだけで済む様になります。

ただしまだ浸透中

引用 Again, we're still working on rolling this feature out to all publishers, so don't worry if you don't see it in your account yet -- it'll be there soon.

訳まだこの新機能を広げている最中なので、あなたのアカウントに出てこなくても慌てないで下さい。すぐに導入されます。

予測される質問集

引用 How has the process of generating new ad code changed?

訳広告コードの生成はどうすればよいですか？

On the 'Get Ads' page of the 'AdSense Setup' tab, you'll find the same code generation wizard you've used before. At the end of the wizard, you'll now be prompted to provide a name for the ad unit you've just created. We recommend using a descriptive name so that you'll remember where you pasted this ad unit. For instance, use names like "Homepage Leaderboard, example.com" or "Top 300x250, Sports pages." You can find more detailed instructions in our Help Center.

怠慢訳すべて従来と同様のウィザードで進行します。違うのは、その最後に広告ユニットに名前を付けることが必要になることです。名前は、わかりやすい名前を付けることをおすすめします。

引用 Why do I need to name my new ad units now?

訳なぜ広告ユニットに名前を付けないといけないのですか？

With this new feature, all your new ad code will have a name and an unique ad slot ID. This will help you remember them so you can make changes to them later directly on the 'Manage Ads' page. As noted above, please be as specific as possible when naming your ad units and include information such as location, ad size, and domain.

怠慢訳生成された広告コードにはそれぞれ固有のIDがつきます。名前は、管理画面でそれをわかりやすくするためのラベルとして必要です。

引用 Will the old ad code on my sites still work?

訳貼り付け済みの古い広告コードは有効ですか？

Any ad code you've generated in the past will continue to work as normal. However, please note that the old ad code will not automatically be updated to include this feature. If you'd like to apply this new feature to your old ad units, you can import the code and save the new settings.

訳すべての古い広告コードは有効です。しかし、これらのコードは管理画面から変更して更新することはできません。もし今回の新機能を使いたい場合は、既存のコードをインポートして新しい設定として保存して下さい。

引用 Why don't I see anything after adding a new ad unit to my site?

訳新しい広告ユニットを貼り付けたのに何も表示されません

If you're implementing a newly created ad unit on your site, the ad unit may not appear for up to 10 minutes while our servers are informed about the settings for the new unit. Don't feel like waiting? Simply use the Preview function on the 'Manage Ads' page to check out your updated pages immediately.

怠慢訳サーバーが認識して広告が配信されるまで最大10分かかります。それまで待てない場合は、「広告の管理」ページのプレビュー機能を使って確認して下さい。

引用 I made some changes to my ads, but nothing changed on my site. What happened?

訳変更を加えたのに反映されていません。どうなっているんでしょうか？

Just as noted above, any changes to the ad unit may take up to 10 minutes to be visible. Feel free to use the Preview function to see your changes immediately.

怠慢訳だから反映には最大10分かかりますってば。

引用 How do I change the size of my ad units on the 'Manage Ads' page?

訳広告の管理からどうやって広告の大きさを変えることができますか？

Unfortunately, size is one of the few things you can't change with this new feature. To change the size of your ads, you'll need to visit the 'Get Ads' page to generate a new ad unit.

怠慢訳残念ながら「広告の管理」からのサイズの変更はできません。広告コードを作り直して下さい。

引用 How do I delete some of the ad units I created?

訳どうすれば作成した広告ユニットを削除できますか？

Right now, it isn't possible to delete ad units from within your account. This is designed to help avoid instances where an active ad units might be accidentally deleted. However, ad units that have not generated impressions for 7 days will become 'inactive' and will automatically be hidden. You can check the 'Show inactive AdSense units' box to unhide them.

訳今のところ、アカウント内で広告の削除を行うことはできません。これは、間違って有効な広告のセッティングを消去するのを避けるためです。しかしながら、7日間の間インプレッションのない広告ユニットは「無効」になり、自動的に隠されます。これは、「無効になった広告ユニットを表示」で見ることができます。

あとは、Bloggerなど独自に広告コードを生成するサイトでは、この新機能は適用されないそうです。

自分のアカウントにはまだ現れてないのでちょっと待ち遠しいです。
管理画面には、「もうすぐ」と出てます。