新しい利用規約について

ホームポリシー関連ツール、設定トピックス Inside AdSenseより最適化 ASP ゲストブックサイトマップ

　　« Google Ad Manager（日本語はまだ）　　広告を最適化する際に起こしがちな違反 »

新しい利用規約について

2月26日にAdSenseの利用規約が改訂され、ビーコンやクッキーに関する記述が義務づけられましたが、例文が一切提示されていないこともあり、とまどっている人も多いはずです。

Terms and Conditions clarification

かくいう自分も、とりあえず何も作業をしてません。これは日本だけのことではもちろん無く、多くの質問が寄せられているようです。

内容

いよいよ英文とはいえGoogleから例文が...と思うとちょっと肩すかしです。

引用 Unfortunately, we can't suggest any privacy policy language for your specific site, as all sites are set up differently and laws may vary across different countries.

訳残念ながら、特定のサイトに対してのプライバシーポリシーの例を挙げることはできません。なぜなら、全てのサイトは違っており、そのアカウントに適用される法律も多岐にわたるからです。

で、そこで引用されているのがNetwork Advertising Initiative (NAI)の例文です。

引用 which suggests language for data collection of non-personally identifying information such as:

訳内容は、個人情報を特定するものではないデータ収集を行っているというものです。

引用（これ自体がNAIの引用） We use third-party advertising companies to serve ads when you visit our Web site. These companies may use information (not including your name, address email address or telephone number) about your visits to this and other Web sites in order to provide advertisements about goods and services of interest to you. If you would like more information about this practice and to know your choices about not having this information used by these companies, click here.

訳このサイトには、第三者の宣伝会社の広告が掲載されています。この宣伝会社は、前にあなたが訪れたサイトやあなたの訪問の情報を、あなたが興味を持つ広告を知るために情報を収集することがありますが、この情報にはあなたの名前や住所、メールアドレスや電話番号は含まれません。もしこの情報収集に関してもっと知りたい場合は、これらの情報を提供したくない場合はこちらをクリックしてください。

引用 Further examples can be found in Appendix A of the NAI Self-Regulatory principles for publishers (PDF).

訳その他の例文としては、前に出てきたNAIの「Self-Regulatory principles for publishers（PDFファイル）」のAppendix Aを参照してください。

利用規約の言語による違い

このページでは、もう一つ利用規約の言語による違いについて述べられています。例えば中国なんかは大きな違いがありそうです。また、多言語を公用語とする国もありますので、その場合についてです。

引用 At this time, the Terms and Conditions are only available in one language per country -- whatever is determined as the legally binding language. As such, you might see that the Terms and Conditions are displayed in a language different from your Google interface.

訳今のところ、利用規約は一国につき一つのみが供給されており、その言語は法律で用いられているものが使われています。つまり、アカウントで使われている言語とは違う可能性があります。

You can read our updated Terms and Conditions in a different language, but please keep in mind that the Terms will vary according to the country or territory of your payment address. If you select a different country, the Terms and Conditions you see may not be identical to those appearing in your AdSense account, and therefore may not apply to you.

訳他の言語で利用規約を読むこともできますが、注意して欲しいのは利用規約は国によって異なることです。他国の規約があなたの国と異なる場合があり、その場合はその他国の規約は適用されません。